コトデン看板のさぬき弁のマナー講座

私は金と体のために、公共交通網の一つコトデン(高松琴平電気鉄道)を週3回は使っていると思います。そんなに呑み会が多いのかと、飽きられてもいます。最近はどこへ行くにもリュックを背負って歩いていて、近所の人からも奇異な目で見られています。

コトデンは概ね15分間隔の運行ですが、高松市民病院が仏生山駅近くに開院する2年後には、複線化が完成し、まだダイヤ(ダイヤグラムの略)の発表はありませんが、7.5分間隔で運行されるのではないかと心ワクワクです。

写真は仏生山駅に、貼り出されている看板です。コトデンは、会社更生法の適用からこっち、いろいろな創意工夫に取り組んで来ています。真鍋康彦社長(当時)が、香川日産から再生中のコトデンの社長に就任されてから、コトデンは変わりました。

仏生山温泉とコラボした企画では、何と車両を風呂屋に見立てて、駅員さんがシャンプーをしている写真をポスターにして、入浴料と乗車券をセット売りしていました。と言いなが一番変わったのは、働く人の態度、もっと言えば考え方だろうと思います。挨拶が変わりました。

さてさぬき弁ですが、右上から下へ解説します。地元住民でも、「今では懐かしい」と思うものがあるかもしれません。最近の小欄は固いネタ(読む方はそう感じていない？)が続いていて、ちょっと箸休めのつもりで読んで下されば有難い。

「まがっりょる」は、邪魔になっていますよ、It is said that I interfere．です。ポンチ絵は、一人で席を占拠している姿です。顔が見えないのが良いですね。次は「ちょっとこましのべとって」は、少しの間、しまっておいてください。出さないで下さい。It is said that I will do not start it．ですかね。

「ぶっりょる」は、漏れています。ヘッドフォンの音が、周りの迷惑になっている状態です。いずれも車内迷惑図です。「まくれるで」は、転びますよI fall down、気をつけて下さいという意味です。「おっりょんのに」は、(電車から)降りているのにI go down．

「おらっびょる」は、大声を出して叫んでいるI speak loudly and cry．

「せっとるけんこんもにして」は、混んでいるので荷物を小さくして下さい。As you are crowded, please make baggage smal．「どせこむで」は、転落します。「かいていたぁ」は、掻いて下さい。Please scratch it．

「おわえあいはいくもんな」は、おっかけっこはいけませんよ。危険ですよ。The race is not good．「ぐるりみてんまい」は、周囲を見てみなさい。See people．「わっせていんにょるで」は、忘れてかえっていますとなります。もったりとした言葉ですが、これが晴れの国さぬきの方言です。

なお以下のアドレスで、さぬき弁で物語を語る「おばあちゃんの昔話」があります。時間の許す方は、お越し下さい。語りべは、橋本タカ子さんです。小欄によく登場する「いわざらこざら」もあります。作業途中で、半分くらいアップしています。

ＮＰＯ法人仏生山フォーラム http://busshozan.net/hanashi/